1 00:00:04,851 --> 00:00:08,014 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:47,728 --> 00:00:50,856 Emlékezz Argyle Somerfieldre, a régi filmsztár? 3 00:00:51,031 --> 00:00:54,558 83, ennek megfelelően. Nemrég szült a nővérétől. 4 00:00:55,402 --> 00:00:59,736 „Szerelem volt első látásra” – dörmögte. – Mindig is szerettem az idősebb férfiakat. 5 00:00:59,906 --> 00:01:03,398 Ha valaha találkozott Tutanhamennel, esélye sem lenne. 6 00:01:04,444 --> 00:01:08,881 Levenné a kötést mielőtt kimondhatta volna, hogy "szilikon implantátumok"! 7 00:01:09,049 --> 00:01:12,246 Van egy kép róluk az újszülöttjükkel. 8 00:01:12,419 --> 00:01:15,752 Ott van Argyle, és ott a baba. 9 00:01:18,125 --> 00:01:22,027 Nem, OTT van Argyle és OTT a baba. 10 00:01:24,531 --> 00:01:27,022 Megdobott az előke és a motorháztető. 11 00:01:27,200 --> 00:01:29,361 Először azt hittem, hogy a baba. 12 00:01:37,811 --> 00:01:40,939 Egy 83 éves apuka?! 13 00:01:41,948 --> 00:01:43,939 Hogy fog ez működni? 14 00:01:44,718 --> 00:01:48,176 Fogadok, hogy nem kel fel éjszaka hogy adják a babának a táplálékot. 15 00:01:48,355 --> 00:01:50,585 Valószínűleg úgy tesz, mintha halott lenne. 16 00:01:53,794 --> 00:01:56,262 – Drágám, meg tudod etetni a babát ma este? 17 00:02:01,902 --> 00:02:03,893 Nem fog menni, ugye? 18 00:02:04,070 --> 00:02:06,504 Az egyetlen előny, amennyire én látom, 19 00:02:06,673 --> 00:02:11,076 a feleség kicserélheti mindkét pelenkáját ugyanakkor! 20 00:02:17,717 --> 00:02:22,552 Még mindig nem beszélsz velem? Hihetetlenül gyerekes, tudod. 21 00:02:24,724 --> 00:02:28,626 Jó eszem van, hogy megtöltsem a cipődet ismét folyós zabkásával. 22 00:02:28,795 --> 00:02:31,457 Ez megtanítana neked egy leckét az érettségről. 23 00:02:35,101 --> 00:02:39,731 Minden rendben. Fogadok, hogy elmondhatok valamit a következő percben. 24 00:02:41,675 --> 00:02:43,040 20 nagy. 25 00:02:43,810 --> 00:02:45,141 Rázza meg. 26 00:02:48,315 --> 00:02:51,148 Minden rendben. Ha bekapcsolom, ne szólj semmit. 27 00:02:52,886 --> 00:02:54,251 rajta vagyok! 28 00:02:54,421 --> 00:02:55,820 RENDBEN. 29 00:02:55,989 --> 00:03:01,950 Mondok valamit, és te mész hogy teljesen elveszítse. készen állsz? Kész? 30 00:03:03,330 --> 00:03:10,259 Minden rendben. Néhány évvel ezelőtt, amikor a pénz volt nem bőséges, és orvosilag szükségem volt egy korsóra... 31 00:03:12,072 --> 00:03:14,131 Kivettem egy kis pénzt a táskádból. 32 00:03:14,307 --> 00:03:16,639 (NÖGÉS) 33 00:03:16,810 --> 00:03:18,607 (ROBBANÁST UTÁNZ) 34 00:03:18,778 --> 00:03:21,110 Istenem, szörnyű volt bemenni oda. 35 00:03:21,281 --> 00:03:23,977 A pénztárca akkoriban elfelejtődött! 36 00:03:24,150 --> 00:03:27,551 Nem mintha értelme lett volna. Nem szolgálnának ki. 37 00:03:27,721 --> 00:03:30,713 Azt mondta, a dublonok többé nem törvényes fizetőeszköz. 38 00:03:30,891 --> 00:03:34,327 Be kellett volna adni őket a spanyol Armada után! 39 00:03:38,265 --> 00:03:42,224 Arra gondoltam, hogy elindítom. Utálod az ásást a fösvénységed miatt. 40 00:03:42,402 --> 00:03:48,272 Általában annyira felkavarja, hogy megcsinálja egy csésze teát vadonatúj teászsákkal! 41 00:03:53,046 --> 00:03:56,675 Nos, még mindig... Rengeteg idő van hátra. 42 00:03:57,717 --> 00:03:59,685 (NEVETÉS) 43 00:04:02,188 --> 00:04:04,622 Emlékszel még Yvonne McGruderre? 44 00:04:05,859 --> 00:04:08,555 Tényleg kedvelted őt, nem? 45 00:04:08,728 --> 00:04:13,722 Kijártam vele – mielőtt te. Ezt nem tudtad, ugye? 46 00:04:13,900 --> 00:04:18,269 A végén szakított. Nagyon bántott. Ma is megvannak a hegek. 47 00:04:19,239 --> 00:04:22,504 Sosem gyógyulnak meg, a szőnyegek leégnek, igaz? 48 00:04:25,145 --> 00:04:28,410 Mindkét pofája, ember! 49 00:04:28,582 --> 00:04:31,551 Majdnem csontig megviselte őket! 50 00:04:32,886 --> 00:04:36,117 (SIKOR) 51 00:04:36,289 --> 00:04:37,722 El fogsz kussolni?! 52 00:04:37,891 --> 00:04:39,859 Mit mondtam? 53 00:04:40,026 --> 00:04:41,823 20 nagy. 54 00:04:41,995 --> 00:04:45,897 Hallgattam, ahogy okoskodsz két jégkorszaknak tűnő. 55 00:04:46,066 --> 00:04:47,897 Olyan zsibbadt és kimerült az elmém, 56 00:04:48,068 --> 00:04:52,698 Úgy érzem magam, mintha egy háromnapos szemináriumon vettem volna részt a vízvezeték jövőjéről. 57 00:04:53,540 --> 00:04:55,735 Tudod milyen irritáló vagy? 58 00:04:55,909 --> 00:05:00,608 Mester vagy. Vannak dolgok trópusi bőrbetegségekre taníthatna. 59 00:05:00,780 --> 00:05:03,146 - Akkor beszélj velem. - Nem! 60 00:05:03,316 --> 00:05:06,308 sajnálom! Hányszor azt akarod, hogy elmondjam? 61 00:05:06,486 --> 00:05:08,750 - Sajnálom! - Nem, nem vagy. 62 00:05:08,922 --> 00:05:12,414 - Baleset volt. - Egy egész csövet öntöttél rám, 63 00:05:12,592 --> 00:05:17,029 te undorító, rothadó, büdös darab megdermedt majom hányás! 64 00:05:17,430 --> 00:05:21,423 Végre beszélsz hozzám. Tudtam, hogy kibírjuk. 65 00:05:24,104 --> 00:05:25,799 83! 66 00:05:41,287 --> 00:05:43,915 (CAT) Még nagyobbnak tűnik, mint amire emlékszem. 67 00:05:45,725 --> 00:05:49,661 Ööö... srácok, van egy problémánk! 68 00:05:52,699 --> 00:05:55,634 - Srácok, nézzetek a testemre. - Van egy meghívás 69 00:05:55,835 --> 00:05:57,735 ez nem okoz gázütést! 70 00:05:57,904 --> 00:06:00,702 - Visszatért a normális kerékvágásba. - Arra most nincs idő. 71 00:06:00,874 --> 00:06:07,370 Egy folyosón repülünk a Vörös Törpén, és a Starbug bővülni látszik! 72 00:06:07,547 --> 00:06:10,209 Ez a Vörös Törpe, ami zsugorodik. 73 00:06:10,383 --> 00:06:14,080 Ez a nanobot molekuláris folyamatához kapcsolódik, mint a testem. 74 00:06:16,122 --> 00:06:19,148 Szellőzőnyílásba szívnak bennünket. Nem tudok harcolni ellene. 75 00:06:23,063 --> 00:06:27,591 - (KRIS) A szellőző falak bezáródnak. - Merésznek, pozitívnak, határozottnak kell lennünk. 76 00:06:27,767 --> 00:06:31,498 - Javasoljuk, hogy térjünk át a kék riasztásról a pirosra. - Felejtsd el a pirosat. 77 00:06:31,671 --> 00:06:34,731 Menjünk egészen a barna riadóig! 78 00:06:36,509 --> 00:06:38,773 Nincs olyan, hogy barna riasztás. 79 00:06:38,945 --> 00:06:41,277 Ezt egy perc múlva sem mondod ki! 80 00:06:42,382 --> 00:06:44,680 És ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 81 00:06:45,418 --> 00:06:49,821 Rendben, haverok. Bárki, aki szerett egy csak az orrodat használó színjáték 82 00:06:49,989 --> 00:06:53,891 - vagy most rossz idő van? - Mindjárt halálra zúzunk! 83 00:06:54,060 --> 00:06:56,051 Szóval ez nem? 84 00:06:56,229 --> 00:06:58,129 Miután a nanok újjáépítették a hajót, 85 00:06:58,298 --> 00:07:03,133 - Azt hittem, a dolgok visszaállnak a normális kerékvágásba. - Fogalmunk sincs, mi történik. 86 00:07:03,303 --> 00:07:05,134 A dolgok visszatértek a normális kerékvágásba. 87 00:07:05,305 --> 00:07:07,500 Nincs kedved egy gyorshoz? 88 00:07:09,242 --> 00:07:14,373 Sci-fi film, a hajó neve, egy szó. 89 00:07:14,547 --> 00:07:18,313 (AZ ORRÁN KERESZTÜL DUMOG) 90 00:07:21,321 --> 00:07:23,312 A Nostrilomo. 91 00:07:24,791 --> 00:07:27,157 Egy hetet eltöltöttem, hogy ezen gondolkozzon. 92 00:07:27,327 --> 00:07:28,624 Jó, innit? 93 00:07:28,795 --> 00:07:33,061 - Számítási idő a hatásig. Számítások itt. - Mennyi időnk van? 94 00:07:33,233 --> 00:07:36,669 - Körülbelül annyi idő, mint egy Stop tábla elolvasása. - Rendben van. 95 00:07:36,836 --> 00:07:39,737 Nem mindig jutok túl ezeken egy ülésen. 96 00:07:40,507 --> 00:07:43,135 - Milyen esélyeink vannak? - Körülbelül ugyanaz az esély 97 00:07:43,309 --> 00:07:48,212 mint felfedezni Mr. Lister nyeregfűzést vászon kismamanadrág szegélye. 98 00:07:48,381 --> 00:07:52,715 Már egy ideje megtettem. Nem tudod gyorsabbá tenni ezt a ládát? 99 00:07:52,886 --> 00:07:58,256 - Egy gigantikus nadrágpréstől összetörünk! - Frissen mosott és ráncmentes. 100 00:07:59,359 --> 00:08:03,796 - Mindig imádkoztam, hogy így menjek ki. - Lehet, hogy ezen keresztül lehet jutni. 101 00:08:03,963 --> 00:08:06,591 Menjen el az Epsilon 14 mellett, közvetlenül a vízegységnél. 102 00:08:06,766 --> 00:08:08,666 - Két percet takarít meg. - Nos, uram? 103 00:08:08,835 --> 00:08:14,364 Nem értem azt a nőt, aki zaklat 30 felé, és még mindig van egy Boo-Boo nevű macija. 104 00:08:14,541 --> 00:08:18,500 - De navigátorként nincs szebb! - Mi a véleményed, Hol? 105 00:08:18,678 --> 00:08:22,136 Egyenesítse fel az orrát amikor így hajol. 106 00:08:22,315 --> 00:08:23,942 Epszilon 14. 107 00:08:26,820 --> 00:08:29,653 Valami szívverés van előtte. 108 00:08:29,823 --> 00:08:34,760 - Hihetetlen ütemben ver. - Van ott egy szív test nélkül? 109 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 Nem csoda, hogy ilyen gyorsan ver! 110 00:08:49,676 --> 00:08:52,645 (LUKCÍTÓ SZÍVÜLÉS) 111 00:09:03,556 --> 00:09:05,956 Reméljük, nem állítanak meg minket a zsaruk. 112 00:09:06,125 --> 00:09:08,992 Nem szeretik, ha patkányon vagy. 113 00:09:27,180 --> 00:09:29,171 Minden motort elvesztettünk. 114 00:09:30,683 --> 00:09:35,211 Nem olvastam valahol ami komolyan befolyásolhatja a repülési képességét? 115 00:09:39,592 --> 00:09:42,561 Most elvesztettük a középső részt és a konyhát. 116 00:09:42,729 --> 00:09:46,790 Sajnálom, mindenki, de lehet, hogy mi hogy szendvicset ebédeljünk. 117 00:09:47,767 --> 00:09:49,098 (MINDEN) Ó... 118 00:10:08,922 --> 00:10:10,890 (köhögés) 119 00:10:36,115 --> 00:10:38,709 - Dave? - Selby... 120 00:10:38,885 --> 00:10:41,217 Chen... Tényleg te vagy az? 121 00:10:42,088 --> 00:10:44,352 Tényleg mi vagyunk? Várj. Megnézem. 122 00:10:45,558 --> 00:10:48,857 - Gondolja, hogy mi vagyunk azok. - Srácok, ez zseniális. 123 00:10:49,028 --> 00:10:52,623 - Nem hiszem el! - Ismeri ezeket az embereket, uram? 124 00:10:52,799 --> 00:10:56,030 Ismeri őket? Amikor már részegek voltak és eszméletlen, 125 00:10:56,202 --> 00:10:59,433 Levetkőztettem őket és részeiket zöldre festették. 126 00:10:59,605 --> 00:11:01,766 Ez a Vörös Törpe legénysége, Krytie! 127 00:11:01,941 --> 00:11:05,206 - Hogyan? - A nanok feltámasztották őket a hajóval. 128 00:11:05,378 --> 00:11:09,280 Ő Chen. A konyhában dolgozik. Mindig részeg. 129 00:11:09,449 --> 00:11:13,408 És ő Selby, és ő is mindig részeg. Hol van Petersen? 130 00:11:13,586 --> 00:11:14,917 Nem tudta megtenni. 131 00:11:15,088 --> 00:11:17,147 Ő részeg! 132 00:11:17,323 --> 00:11:22,090 A legénység mind életben van. Remek hír. Csodálatos, csodálatos, hihetetlen hír. 133 00:11:22,261 --> 00:11:25,094 Minden extra vasalás – boldogság! 134 00:11:28,434 --> 00:11:31,460 Mr. Thornton, olvassa el nekik a jogaikat. 135 00:11:32,505 --> 00:11:37,272 David Lister, hivatalosan megvádolták egy Starbug ellopásával és összeomlásával, 136 00:11:37,443 --> 00:11:43,211 pilótaengedély nélkül, és csempészet két pocakos a fedélzeten Kochanski tiszttel. 137 00:11:43,383 --> 00:11:48,320 Bármit mondasz vagy nem mondasz most, az lehet a vizsgálóbizottság használta ellened. 138 00:11:48,488 --> 00:11:50,718 Szüksége van valamilyen segélyre? 139 00:11:50,890 --> 00:11:54,348 Igen, limonádé és egy igazán nagy skót. 140 00:11:54,527 --> 00:11:56,620 Balra, jobbra, balra, jobbra... 141 00:11:56,796 --> 00:12:00,926 - Nyugi. Kiszakad egy véredény. - Fogd be! Érti?! 142 00:12:01,100 --> 00:12:03,000 - Érted?! - Igen. 143 00:12:03,169 --> 00:12:04,466 Igen, mit? 144 00:12:04,637 --> 00:12:08,835 - Igen, Mr. Shouty. - Igen, uram! Balra, jobbra, balra, jobbra... 145 00:12:09,842 --> 00:12:11,901 ...balra, jobbra. Állj! 146 00:12:12,078 --> 00:12:14,069 Bal kar. 147 00:12:16,716 --> 00:12:18,274 Pihenj. 148 00:12:23,823 --> 00:12:25,757 (HOLLY) Rendben, haver? 149 00:12:25,925 --> 00:12:31,420 Még nem tudnak rólad. Lehet, hogy az ötlet, hogy ez így maradjon. Szükségem van egy kis információra. 150 00:12:31,597 --> 00:12:34,464 Ha a testület bűnösnek talál bennünket, mi történik akkor? 151 00:12:34,634 --> 00:12:39,367 Valószínűleg megisznak egy csésze teát, egy kis csevegés, és azt hiszem, menj haza. 152 00:12:39,539 --> 00:12:42,099 Mi történik velünk, ti, nem velük! 153 00:12:42,275 --> 00:12:45,335 Ha veszít, két évet kap a brigádban. 154 00:12:45,511 --> 00:12:47,502 - Milyen brig? - A brig a 13. emeleten. 155 00:12:47,680 --> 00:12:50,706 - Nincs 13. emelet. - Bizonyos volt. 156 00:12:50,883 --> 00:12:52,646 Csak a tudás alapja. 157 00:12:52,819 --> 00:12:54,844 - Szóval ki tudta? - Az összes tiszt, 158 00:12:55,021 --> 00:12:58,616 és bárki, aki valaha is látta "A szürkületi zóna". 159 00:12:58,791 --> 00:13:00,782 Milyen ez a brig? 160 00:13:00,960 --> 00:13:05,693 Ha ingatlanügynök lennék, leírnám régi stílusú büntetés-végrehajtási intézményként 161 00:13:05,865 --> 00:13:08,265 bőséges élővilág, 200 hálószoba 162 00:13:08,434 --> 00:13:10,959 mindegyik fürdőszobás vödrökkel. 163 00:13:11,804 --> 00:13:13,465 Smegging 'ell! 164 00:13:13,639 --> 00:13:15,630 Tanknak hívják. 165 00:13:15,808 --> 00:13:20,404 400 lakos élt mindket az Adelphi 12-be szállítanak. 166 00:13:20,580 --> 00:13:26,314 - Valószínűleg mindannyian feltámadtak. - Milyenek? Nem, ne mondd el. 167 00:13:26,486 --> 00:13:32,721 Mindannyian megzavartak, szőrös, lebeny nélküli, olyan, mint a lehelet régi pelenkák, karok, mint a WC falai, nem? 168 00:13:33,559 --> 00:13:36,653 Nos, a szépek igen. 169 00:13:36,829 --> 00:13:41,163 Várjon. Egyikük van nálam aktában valahol. Tessék. 170 00:13:43,236 --> 00:13:44,533 Nigel vagyok. 171 00:13:44,704 --> 00:13:46,228 Kedves vagyok. 172 00:13:48,307 --> 00:13:51,765 Látod, mire gondolok? Ezek nem mind headbangerek. 173 00:13:52,345 --> 00:13:55,872 Nige gyönyörű. Bár hajlamos egy kicsit nyűgössé válni 174 00:13:56,048 --> 00:13:59,108 ha túl közel mész hozzá egy mágnessel. 175 00:14:00,753 --> 00:14:03,551 Köszönöm, Hol. Nagyon felvidítasz (!) 176 00:14:05,358 --> 00:14:07,417 A brig! 177 00:14:07,593 --> 00:14:09,424 Két év! 178 00:14:09,595 --> 00:14:11,825 Két év curry és lager nélkül! 179 00:14:11,998 --> 00:14:14,626 Két év szex nélkül! 180 00:14:15,468 --> 00:14:17,868 Te reménykedsz. 181 00:14:18,037 --> 00:14:21,529 - Rimmer! - Rád fogják dobni a könyvet, Listy. 182 00:14:21,707 --> 00:14:24,767 aztán a könyvespolc és a könyvtár, tégláról téglára. 183 00:14:24,944 --> 00:14:27,139 Istenem, olyan vagy, mint régen. 184 00:14:27,313 --> 00:14:29,042 (NÖGÉS) 185 00:14:29,649 --> 00:14:34,677 Mi ütött beléd? Nem repülhetsz Starbuggal. Te technikus vagy. Egy nulla. Egy senki. 186 00:14:35,688 --> 00:14:37,246 Ez hülyén fog hangzani, 187 00:14:37,423 --> 00:14:43,293 de az egész legénység meghalt, téged és téged is beleértve ezek a mikroszkopikus robotok támasztották fel őket. 188 00:14:43,462 --> 00:14:48,490 meghaltam? Az egész legénység meghalt? És fogsz is a következő két évet a dandárban tölti 189 00:14:48,668 --> 00:14:51,933 egy rakomány neandervölgyiekkel rosszul írt tetoválásokkal? 190 00:14:52,838 --> 00:14:55,102 Szóval hol vagyunk? Ez az én mennyországom? 191 00:14:56,309 --> 00:15:01,303 Nézd, egy sugárszivárgás mindenkit kiirtott. Túléltem, mert pangásban voltam. 192 00:15:01,480 --> 00:15:06,417 Aztán megérkeztek ezek a nanok, újjáépítették a hajót és feltámasztotta a legénységet. 193 00:15:06,586 --> 00:15:09,521 - Szóval hol vannak? - Nem tudom. Elmúlt. Scarpered. 194 00:15:09,689 --> 00:15:14,217 - Talán vennem kellene az Ötödiket. - A hatodik, hetedik és nyolcadik is megvenném. 195 00:15:14,393 --> 00:15:20,093 Meg kell találnom ezeket a nanokat, hogy alátámasszam a véleményünket történet, különben ki hinne a védelmünknek? 196 00:15:20,266 --> 00:15:24,532 Meths ivók és a Corn Circle Society. A segítségedre van szükségem, haver. 197 00:15:24,704 --> 00:15:29,471 - Én? - Ki segít még? Kvártélyra vagyok szorítva. 198 00:15:29,642 --> 00:15:34,875 Abban a pillanatban, amikor bemegyek az ajtón, elegem van felfigyel rám, Jacksie, hogy felgyújtsam Bootle-t. 199 00:15:35,047 --> 00:15:38,608 Figyelembe véve, mi a jövő tartogat a jackijének, 200 00:15:38,784 --> 00:15:41,753 pár millió volt könnyű utca lesz. 201 00:15:43,122 --> 00:15:46,182 Miért hoztak minket ebbe a helyzetbe a nanobotok? 202 00:15:46,359 --> 00:15:50,659 A múltban mindig csak csináltak dolgokat amelyek hasznunkra váltak. 203 00:15:50,830 --> 00:15:53,856 - Mint mi? - Mint amikor először ellopták a Vörös Törpét. 204 00:15:54,033 --> 00:15:56,024 Megkerültük a galaxis fele. 205 00:15:56,202 --> 00:15:59,968 Elvezettek minket a Légióhoz, ahol Rimmer úr kemény-könnyű testet szerzett. 206 00:16:00,139 --> 00:16:03,700 - Haszon. - Aztán a Red Dwarfnál újraindították Hollyt. 207 00:16:03,876 --> 00:16:09,109 Haszon. És ezek után vezettek téged az időbeli szakadásig, ahol találkoztál velem. 208 00:16:16,522 --> 00:16:18,752 (WC-ÖBLÍTÉSEK) 209 00:16:22,128 --> 00:16:24,392 (sziszegő permet) 210 00:16:28,200 --> 00:16:33,604 Igaz, hogy hárommillió fényévnyire vagyunk? mély űr, és Vörös Törpe megváltozott alakja? 211 00:16:34,674 --> 00:16:39,611 Ez titkos információ, Karen! Ki a fene mondta ezt neked? 212 00:16:39,779 --> 00:16:41,770 A kávéfőző a G Decken. 213 00:16:41,947 --> 00:16:46,407 Átkozott kávéfőző! le fogok zuhanni a fenekét le a tampon adagolóhoz. 214 00:16:47,687 --> 00:16:48,984 igaz? 215 00:16:49,955 --> 00:16:52,753 Amíg Hollyt fel nem állítjuk, nem tudjuk ellenőrizni. 216 00:16:52,925 --> 00:16:57,487 A Starbug kivett egy CPU-bankot a balesetben. Problémánk van az újraindítással. 217 00:16:57,663 --> 00:17:03,533 A kávéfőző azt mondta, hogy a hajó azonos eredeti tervezési tervei – a megszorítások előtt. 218 00:17:03,703 --> 00:17:07,298 Most van egy kvark szintünk anyag-antianyag generátor, 219 00:17:07,473 --> 00:17:11,910 szerves számítógépes hálózattal vezetékes szállítás, és egy karaoke bár a C fedélzeten. 220 00:17:12,078 --> 00:17:15,479 De hogyan? És hogyan kerültünk a mélyűrbe? 221 00:17:15,648 --> 00:17:18,116 Senki sem tudja. 222 00:17:28,794 --> 00:17:32,423 Nem hisszük, hogy ez ember. Vessen egy pillantást erre. 223 00:17:32,598 --> 00:17:34,896 (SÍP) Megkapta a kanyarót? 224 00:17:35,067 --> 00:17:36,625 Ezek a mellbimbói. 225 00:17:38,904 --> 00:17:42,169 Hat mellbimbó? Milyen a faj nősténye? 226 00:17:42,341 --> 00:17:44,434 Nagyon könnyű a kedvére tenni az ágyban. 227 00:17:45,845 --> 00:17:48,245 Főleg ha zongorázik. 228 00:17:49,048 --> 00:17:51,915 - A belső szervei is mások. - Hogyan? 229 00:17:52,084 --> 00:17:55,611 Vese, máj, vakbél, színben összehangoltak. 230 00:17:57,690 --> 00:18:01,490 És ami még furcsább, a gyomorfala díszítettnek tűnik. 231 00:18:01,660 --> 00:18:05,061 Ennek a fickónak a belei jobban néznek ki mint a szállásom. 232 00:18:05,231 --> 00:18:11,397 A szívverése is furcsa. Ehelyett normális szívverés, a hangjai... hűvösebbek. 233 00:18:12,271 --> 00:18:16,901 Gondolod, hogy nálam lesz a nyavalyás ember? szívverés? Doo-duh. Doo-duh. 234 00:18:17,076 --> 00:18:20,671 Doo-duh. Doo-duh. Hol van ebben a dallam? 235 00:18:20,846 --> 00:18:23,110 Hadd halljam. 236 00:18:24,483 --> 00:18:27,748 (HIP-HOP BEAT) 237 00:18:30,523 --> 00:18:32,957 Emellett a pulzusa is más ritmusú. 238 00:18:34,360 --> 00:18:37,352 (SAMBA RITMUS) 239 00:18:41,300 --> 00:18:44,895 Ez jó. Lecsapod azt le a kazettára nekem? 240 00:18:50,609 --> 00:18:54,670 Rimmer, segíts megszökni. Meg kell találnom ezeket a nanobotokat. 241 00:18:54,847 --> 00:18:58,305 Nem kockáztatom a karrieremet érted. megyek helyekre. 242 00:18:58,484 --> 00:19:00,543 Fel a zikkurát lickety-split (!) 243 00:19:00,719 --> 00:19:04,246 Pontosan. le fogom tenni a mérnöki vizsgát. 244 00:19:04,423 --> 00:19:07,586 - És legyél tiszt. - Igen. Egy tiszt. 245 00:19:07,760 --> 00:19:10,160 Becsületes, tisztességes és tenyésztő ember. 246 00:19:11,130 --> 00:19:14,099 Azt akarod mondani, hogy nem rendelkezem ezekkel a tulajdonságokkal? 247 00:19:14,266 --> 00:19:19,329 Tenyésztéssel foglalkozó emberek, ha unatkoznak és azt akarom, hogy a bridzsklub barátaim hazamenjenek, 248 00:19:19,505 --> 00:19:24,909 nem játsszák a "Popeye the Sailor Man"-t a fenekük közé szúrt kazooval. 249 00:19:26,679 --> 00:19:28,169 arra emlékszem. 250 00:19:28,347 --> 00:19:31,578 (NEvet) Én is csináltam ilyesmit, nem? 251 00:19:31,750 --> 00:19:37,120 És amikor valakinek egy kicsit túl sok bordója van és meztelenül elaludt az ágyukon, 252 00:19:37,289 --> 00:19:41,817 a becsületes emberek általában nem fogadják el egy polaroid a szundikáló totyogódból, 253 00:19:41,994 --> 00:19:44,588 Rajzolj rá bajuszt, szájat és füleket... 254 00:19:45,464 --> 00:19:49,560 ...majd tűzd ki a faliújságra az „Eltűnt személyek” alatt. 255 00:19:56,909 --> 00:20:02,745 Nem írják alá: „Láttad? ez az ember, akiről azt hiszik, hogy francia filmsztár? 256 00:20:04,316 --> 00:20:08,719 Mintha a totyogód lenne, akinek a szeme rá van húzva úgy nézne ki, mint egy francia filmsztár. 257 00:20:09,555 --> 00:20:11,716 Túl jól néz ki. 258 00:20:12,358 --> 00:20:15,555 - Ne várj tőlem segítséget. - De ez évekkel ezelőtt volt. 259 00:20:15,728 --> 00:20:18,094 - Múlt héten volt! - A múlt héten neked. 260 00:20:18,264 --> 00:20:21,700 Épp most támadtál fel – nekem évekkel ezelőtt. 261 00:20:21,867 --> 00:20:25,826 Mindenesetre akkor wurlitzeres voltam. Be is fejeztem az ügyvédet. 262 00:20:26,005 --> 00:20:30,499 Még azt a borzasztó rózsaszín cuccot is ledobtam az italos szekrény hátulján. 263 00:20:30,676 --> 00:20:33,042 Ez volt az én Windolene-m. 264 00:20:34,446 --> 00:20:36,607 Az üveg tisztítására használtam. 265 00:20:36,782 --> 00:20:41,242 Jó íze volt azzal a chartreuse zöld likőr dologgal. 266 00:20:41,420 --> 00:20:43,911 Megittad a Swarfega-mat is? 267 00:20:45,424 --> 00:20:50,361 - Hihetetlen vagy. - Most már más vagyok. Érettebb és kiegyensúlyozottabb. 268 00:20:50,529 --> 00:20:55,023 Még csak teát sem kavarok kulccsal többet. Aligha ismernél fel. 269 00:20:55,200 --> 00:20:57,828 - Abbahagytad a gitározást? - Nem. 270 00:20:58,003 --> 00:21:01,530 De már nem kísértem magam a hónaljamban. 271 00:21:01,707 --> 00:21:05,268 nem kell vennem a frusztrációm tovább rajtad. 272 00:21:05,444 --> 00:21:06,809 Hogy van ez? 273 00:21:06,979 --> 00:21:12,315 távol voltam. Mi az? Öt-hat év a sztázist nem számítva? Csináltam dolgokat. 274 00:21:12,484 --> 00:21:16,420 Olyan cucc, amitől egyenes lesz a hajad. átestem rajta. 275 00:21:17,923 --> 00:21:20,255 - Segíthetek. - Mit csinálj? 276 00:21:20,426 --> 00:21:22,417 Előléptessen. 277 00:21:23,429 --> 00:21:24,726 Abszurd! 278 00:21:24,897 --> 00:21:26,228 Hogyan? 279 00:21:27,199 --> 00:21:32,933 Információ. Láttam a legénység bizalmas adatait jelentéseket. Ismerem az erősségeiket és a gyengeségeiket. 280 00:21:33,872 --> 00:21:36,136 - Hogyan? - Mielőtt feltámadtál, 281 00:21:36,308 --> 00:21:38,674 Az egész hajót én irányítottam. 282 00:21:38,844 --> 00:21:43,406 Láttam a legénység aktáit, orvosi feljegyzéseit, terápiás foglalkozások – a munkák. 283 00:21:43,582 --> 00:21:46,210 A tudás hatalom. Ki mondta ezt? 284 00:21:46,385 --> 00:21:48,376 - Nem tudom. - Én sem. 285 00:21:50,289 --> 00:21:53,884 A lényeg, amit kifejtem Úgy nézhetek ki, mint egy zseni. 286 00:21:54,059 --> 00:21:59,463 Előléphetsz. Nem lesz vizsgázni - csináld azt a csillagászmérnöki smeg. 287 00:21:59,632 --> 00:22:01,691 Csak segíts megszökni. 288 00:22:01,867 --> 00:22:07,737 megvannak az elveim. Azt hiszi, megvehet engem a hatalom és a dicsőség ígéreteivel? Azt hiszed... 289 00:22:07,906 --> 00:22:09,897 Rendben, megteszem. 290 00:22:11,310 --> 00:22:14,370 - Előbb bizonyítanod kell nekem. - Rajta vagy. 291 00:22:14,546 --> 00:22:16,571 - Előléptessen. - Megvan. 292 00:22:16,749 --> 00:22:18,444 RENDBEN. Üzlet. 293 00:22:18,617 --> 00:22:21,848 A bizalmas fájlok a Starbug pilótafülkéjében vannak. 294 00:22:22,021 --> 00:22:24,990 Holly szenilis változata be van töltve ebbe az órába. 295 00:22:28,260 --> 00:22:32,321 Helló. Dr. Lucas McClaren vagyok. Én vagyok a hajó pszichiátriai főtanácsadója. 296 00:22:32,498 --> 00:22:36,594 Azt hittem, ideje összejönnünk és nagyon jót dumált. 297 00:22:36,769 --> 00:22:38,532 A nevem Kryten, uram. 298 00:22:38,704 --> 00:22:42,333 Bájos. Jól haladunk, ugye! 299 00:22:43,275 --> 00:22:46,369 Nos, te egy robot vagy, nem? 300 00:22:46,979 --> 00:22:49,777 Utoljára néztem, uram, igen. 301 00:22:49,948 --> 00:22:53,941 Meg tudod mondani, mikor teremtettek? Emlékszel? 302 00:22:54,119 --> 00:22:55,609 2640, uram. 303 00:22:55,788 --> 00:22:58,348 Nagyon jó. 2640. 304 00:22:58,524 --> 00:23:01,550 Nos, ez a jövőben, nem? 305 00:23:01,727 --> 00:23:03,991 Igen, uram. Halálod után teremtettek. 306 00:23:04,163 --> 00:23:06,154 Bájos! 307 00:23:07,099 --> 00:23:13,163 Szóval, meghaltam, és létrejöttél – meddig azt mondod, hogy teljesen meghaltam? 308 00:23:13,338 --> 00:23:16,307 - Ön már nem halt meg, uram. - Nem? 309 00:23:17,309 --> 00:23:21,268 - Nem. Most újra él, uram. Nem tudod megmondani? - Igaz... 310 00:23:21,447 --> 00:23:25,747 Éltem, meghaltam, majd újra éltem. 311 00:23:25,918 --> 00:23:29,319 - A legnagyobb szerencséje volt, uram. - Megvan, nem?! 312 00:23:29,488 --> 00:23:33,549 Golly. A széked le van csavarva, nem igaz, Kryten? 313 00:23:36,628 --> 00:23:39,791 - Igen, uram. - Csak ellenőrzöm. Kiváló. Bájos. 314 00:23:39,965 --> 00:23:41,660 Szóval... 315 00:23:41,834 --> 00:23:44,598 Hogyan keltem fel hirtelen újra az életbe? 316 00:23:44,770 --> 00:23:48,570 Újjáépültél ezek a pici apró robotok. 317 00:23:48,741 --> 00:23:51,938 - Apró kis robotok? - Kicsinálják ezt a kis zajt. 318 00:23:52,111 --> 00:23:53,908 (NIKOR) Mini-mini-mini. 319 00:23:54,079 --> 00:23:57,606 Igen. Csak ellenőrizze még egyszer azt a széket, megtennéd? 320 00:23:57,783 --> 00:24:00,513 - El van csavarva, nem? - Igen, uram. 321 00:24:00,686 --> 00:24:04,452 Hosszú, hosszú csavarokkal amelyek mélyen, mélyen a földbe mennek? 322 00:24:04,623 --> 00:24:06,488 Igen, uram. 323 00:24:06,658 --> 00:24:12,221 Mondd el. Milyen robotra gondolsz te vagy? Mire lettél programozva? 324 00:24:12,397 --> 00:24:17,528 Higiénés droid vagyok. Higiéniai jellegű vagyok dolgok - mosás, takarítás, vasalás. 325 00:24:17,703 --> 00:24:21,935 Te is vezetsz űrhajókat, nem? Tedd magad tudományos tisztnek 326 00:24:22,107 --> 00:24:26,601 és ülj abba a forgószékbe azokkal a szép gombokkal, és nyomja meg mindegyiket. 327 00:24:26,779 --> 00:24:28,303 Igen, én is ezt teszem, uram. 328 00:24:28,480 --> 00:24:31,540 - Ez egyfajta köszönet Mr. Listernek. - Mr. Lister? 329 00:24:31,717 --> 00:24:36,950 Segített megtörni a programozásomat. Súlyos jellemhibám van 330 00:24:37,122 --> 00:24:39,147 amire rendkívül büszke vagyok. 331 00:24:39,324 --> 00:24:41,952 Még szerény színvonalon is képes vagyok hazudni. 332 00:24:42,127 --> 00:24:44,857 Például nagyon finom frizurája van. 333 00:24:45,030 --> 00:24:47,089 (NEVETÉS) 334 00:24:49,034 --> 00:24:53,130 Látod, milyen jól vagyok? Ezenkívül teljesen elsajátítottam a nagyképűséget, 335 00:24:53,305 --> 00:24:55,739 bár magam is ezt mondom. 336 00:24:55,908 --> 00:25:00,208 Többet is fejlesztettem kezdetleges érzelmek, köztük a félelem... 337 00:25:00,379 --> 00:25:03,143 Ó, istenem. Meg fog ölni minket! 338 00:25:03,315 --> 00:25:06,546 Szomorúság... (CSENDEN) Ó, istenem. Megölt minket. 339 00:25:07,352 --> 00:25:08,649 Boldogság... 340 00:25:08,821 --> 00:25:10,413 Ó, nem, nem! 341 00:25:10,589 --> 00:25:13,956 Meglepetés... Ó! Békává változtam! 342 00:25:15,260 --> 00:25:21,688 És mostanában elkapott a düh kezdetleges esztelen erőszakkal. Arrgh! 343 00:25:24,036 --> 00:25:25,560 Ez újonc. 344 00:25:25,737 --> 00:25:29,104 Indítani akartam az idei érzelemshow-n. 345 00:25:29,274 --> 00:25:32,004 Jelenleg az ambivalencián dolgozom, 346 00:25:32,177 --> 00:25:36,341 ami azt jelenti, hogy két ellentétes érzelmet érez ugyanarról a dologról. 347 00:25:36,515 --> 00:25:38,915 (NÖGÉS) 348 00:25:40,953 --> 00:25:43,285 Még nem értek hozzá ehhez. 349 00:25:44,423 --> 00:25:47,449 Úgy nézek ki, mint egy kutya karamellkaramellával. 350 00:25:51,129 --> 00:25:56,294 - Milyen a kapcsolatod Listerrel? - Szeretem Mr. Listert. Mindenre megtanított. 351 00:25:56,468 --> 00:25:59,130 Nélküle valószínűleg normális lennék. 352 00:26:00,839 --> 00:26:04,673 Teszek egy ajánlást ami szerintem segíteni fog neked, 353 00:26:04,843 --> 00:26:09,075 de mielőtt megtenném, még egyszer megnéznéd nekem azt a széket, jó? 354 00:26:20,125 --> 00:26:21,649 (BILLENTYÜK MEGÖRÖTÉSE) 355 00:26:23,195 --> 00:26:24,719 Igen! 356 00:26:29,234 --> 00:26:32,499 Szerencse vírus? Szexuális mágnesesség? 357 00:26:33,038 --> 00:26:34,938 - (BÍP) - Holly, mi ez? 358 00:26:35,107 --> 00:26:39,009 Évekkel ezelőtt szerezték be őket ettől a Lanstrom nevű tudóstól. 359 00:26:39,177 --> 00:26:44,376 Ezek pozitív vírusok. Az egyik adt szexuális mágnesesség, a másik szerencsét ad, 360 00:26:44,549 --> 00:26:47,416 amíg a természetes védekezőképessége leküzdi a vírust. 361 00:26:47,586 --> 00:26:50,419 Szexuális mágnesesség! 362 00:26:50,589 --> 00:26:54,491 - Használni fogod? - Párizs egyfajta vakolat? Fogadok, hogy az vagyok! 363 00:26:54,660 --> 00:26:57,288 Egy apró swidgette, hogy megnézze, működik-e. 364 00:26:57,462 --> 00:26:59,453 Nos, alulról felfelé. 365 00:27:01,366 --> 00:27:04,767 Aztán lefelé, és remélhetőleg újra alul! 366 00:27:13,912 --> 00:27:15,903 (MINDEN) Sziasztok! 367 00:27:17,849 --> 00:27:19,339 Hölgyek? 368 00:27:19,518 --> 00:27:21,509 Szia Arnold. 369 00:27:21,687 --> 00:27:24,281 A világ szeret egy fattyút! 370 00:27:31,229 --> 00:27:34,460 (DAL) Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 371 00:27:34,633 --> 00:27:37,932 Teljesen egyedül vagyok, többé-kevésbé 372 00:27:38,103 --> 00:27:41,300 Hadd repüljek messzire innen 373 00:27:41,473 --> 00:27:44,101 Szórakozás, móka, móka 374 00:27:44,276 --> 00:27:47,939 Nap, nap, nap 375 00:27:48,113 --> 00:27:51,378 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 376 00:27:51,550 --> 00:27:54,576 Friss mangólé ivása 377 00:27:54,753 --> 00:27:58,086 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 378 00:27:58,256 --> 00:28:00,952 Szórakozás, móka, móka 379 00:28:01,126 --> 00:28:04,584 Nap, nap, nap 380 00:28:04,763 --> 00:28:07,596 Szórakozás, móka, móka 381 00:28:07,766 --> 00:28:12,260 Nap, nap, nap 382 00:28:12,310 --> 00:28:16,860 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0